Siglas tipicas

El ingles creo que es un idioma que va lo practico, tienen multitud de palabras que traducidas literalmente, nos sonarian a los espanoles completamente ridiculas. Sin embargo, al menos son cortas, relacionadas con otras o faciles de recordar. Fruto de ese mismo espiritu es habitual el uso de siglas. En espanol las usamos para nombres de instituciones (RAE), paises (USA), etc. Pero los ingleses las usan tambien para escribir frases completas muy usadas, sobre todo en los emails. Aqui van unos ejemplos:
-ASAP, As soon as posible
-IMHO, In my Humble opinion.
-IMO, In my opinion.
-FYI, for your information.
-OMG, Oh my god
-BTW, By the way
-AIUI, As I understand it
-IIRC, If I recall correctly
-TBC, to be confirmed
-TBA, to be announced
-JIT, Just in Time
-KISS, Keep it simple, stupid.
-COB, close of business

y otras que espero que me envieis para completar un poco mas este post.

Frases y palabras que nunca te enseñaron en España

o que si te enseñaron pero tu nunca llegaste a ser consciente del alcance e importancia que realmente tienen. Hablo de esas palabra o frases que estás ya hasta las narices de escuchar y que cuando escuchas en tu idioma no te das cuenta, pero en otro, te ponen los pelos de punta cuando ya la has oido 10 veces en un mismo día.

Las que recuerdo son:
-stuff, al menos los informáticos parece que la adoran
-absolutely, significa desde totalmente a desde luego, no significa absolutamente, aunque poco importa por que absolutamente creo que nunca lo he usado en español.
-really, cuando quiere decir ¿en serio?
-actually, algo así como realmente, como para poner mas énfasis.
-definately, algo así como sin ninguna duda, la traducción supuesta al español "definitivamente" no abarca realmente el sentido que le dan ellos.
-lovely, encantador.
-hopefully, esto es muy útil cuando tienes que dar un presupuesto.
-sure, en teoría significa seguro, pero lo usan mas bien para decir claro o desde luego ¿acaso lo dudas?.
-brilliant, brillante? Todavía no se muy bien lo que es, pero lo dicen cuando haces algo bien.
-cool, guay
-fair enough, algo así como un suficiente, pero no sería suficiente "enough".
-massive, enorme
-or something, como diciendo o lo que sea.
-Are you allright?, me lo preguntan en todos las tiendas y algunos compañeros de trabajo, puede ser dos cosas, o que tenga una cara como un cuadro o simplemente significa algo así como ¿Qué tal estás? o ¿necesitas algo?
-Does it make sense? Es algo así como el español ¿Me has entendido? solo que ellos lo dicen en este otro sentido, que suena mas humilde y educado.
-No problem, para decir "de nada".
-Not too bad, algo así como cuando en España decimos tirandillo.
-Not that bad, ¿"No eso malo"? Nooo, supongo que "No tan malo"
-Mind the gap, mind the step, take care of the closing doors, doors closing/ doors opening (En el bus, en el metro)
-How you doing? A mi me enseñaron el How do you do? o el How are you? pero realmente el que se usa es How you doing.
-To be honest, "la verdad"
-Gonna = Going to, gotta = get to, wanna = want to

-Give a shout, dame un grito
-Drop me an email, enviame un email

-From the time being, "por ahora"
-At the end of the day, "al final" no tiene por que ser en el dia.

-Fuck, joder
-Shit, mierda
-oh my god
-Fucking shit, jodida mierda
-Bastard, se usa mas en el sentido que le daríamos en España a cabrón. Ya también lo usa en el sentido positivo de cabrón en España, pero realmente no sé, si es usual para un inglés.
-What the fuck
-Fucking hell, jodido infierno
-guys, algo así como tíos, que a nosotros nos suela igual que gays.
-Fuck off, creo que mas o menos "vete a la mierda".
-Willy, es pene pero para los ninos, como decir "colita".

Y por supuesto los clásicos:
-please
-thanks
-pardon
-excuse me
-bye, pero dicho con una bocecilla que se va apagando.
-see you, Te veo, un poco orwelliano, pero en fin.
-you are welcome, que significa "de nada".

y el peor de todos: SOOOORRYYYYYY!

y el segundo peor de todos: cheers, que es un comodín, lo puedes usar para saludar, para despedirte o para dar las gracias. ¿A qué mola? Incluso para brindar.

P.D.: He añadido algunas nuevas que se me han ido ocurriendo o me han ido sugiriendo.

Grupos de conversación

Una forma de aprender inglés y hacer amigos es ir a uno de los varios grupos de conversación inglés-español que hay en Londres. Normalmente hay una mezcla de ingleses, españoles mas o menos homogenea, pero también hay mucha gente de otras nacionalidades. En algunos hay un tiempo para cada idioma y en otros es mas al libre albedrío. Los hay casi todos los días de la semana. Al principio vas para practicar tu inglés, pero al final simplemente pasar un buen rato, encontrarte con tus amigos, conocer gente nueva, etc. Los que yo conozco son los siguientes:

-Lunes en el este grupo "spanish english intercambio", en Wanstead, en el este. Se reunen a las 20:00, tenéis mas información en este link link en gumtree. Se reunen cada 15 días.

-Martes en el pub on anon a las 19:00, cerca de Picadilly Circus (no estoy seguro). La web es esta http://www.onanon.co.uk/. Aquí tenéis un link con mas información sobre el grupo en si:
link en forolondres

-Jueves en el bar auberge, cerca de London Bridge a las 19:30. Es al que mas he ido. Una web con datos sobre el bar es esta: auberge, la web del grupo es http://www.clubespeng.org/. También tienen página en facebook http://www.facebook.com/group.php?gid=2331601983

-Jueves y/o domingos u otros días, en el pub "The Chandos", cerca de Trafalgar Square. Una web con información del pub The Chandos. La dirección es The Chandos, Trafalgar Square
29, St. Martins Lane
London
WC2N 4ER
Tube: Leicester Square, Charing Cross y se ruenen a las 19:00

-london spanish meetup, mas información en http://spanish.meetup.com/30/
Estos no se cuando se reunen por que me han hablado hace poco de ellos y no los conozco.

En muchos de ellos se organizan todo tipo de actividades o mas bien la gente publica sus actividades e invita a los miembros del grupo por lo que están muy bien para "socializarse" como dicen por aquí.

Para finalizar aquí tenéis un mapa de google con los lugares dónde se reunen todos los grupos

Ver mapa más grande

Londres de noche

Uno de los inconvenientes de Londres que casi todo cierra a las 6 ó 7 de la tarde, lo cual suele ser muy pronto para un español. Esto implica que las únicas alternativas a partir de esas horas sean ir a un bar, ir al cine, ir a cenar o mas tarde ir a un club. Sin embargo, si un día prefieres hacer algo diferente, como ir a un museo o seguir comprando he aquí la lista que he recopilado de las cosas que puedes hacer por la noche:

-Lunes:
British Library (hasta las 20:00)

-Martes:
British Library (hasta las 20:00)

-Miércoles:
British Library (hasta las 20:00)
Victoria & Albert Museum (hasta las 22:00)
National Gallery (hasta las 21:00)

-Jueves
British Museum (hasta las 20:30)
National Portrait Gallery (hasta las 21:00)
Muchas tiendas y centros comerciales cierran 1 hora mas tarde los jueves.

-Viernes
British Museum (hasta las 20:30)
National Portrait Gallery (hasta las 21:00)
Tate Modern (hasta las 22:00)
Tate Britain (hasta las 22:00, solo el primer viernes de cada mes)
Natural History Museum (hasta las 21:30, solo último viernes de cada mes)
Victoria & Albert Museum (hasta las 22:00, solo último viernes de cada mes)

-Sábados
Tate Modern (hasta las 22:00)
British Library Galleries Saint Pancrass (hasta las 20:00)

Hay también museos y galerías menos importantes que también abren pero no los he incluido.

Fiestas y mas fiestas

Londres es una ciudad en la que siempre pasa algo. En España nos enorgullecemos de nuestras fiestas de 1 semana en la que la gente se desmadra todos los días. Aquí en Londres, no hay unas fiestas-fiestas como las de España, pero todos los fines de semana hay algo, que si año nuevo chino, que si día de San Patricio, que si día de San Jorge, que si año nuevo bengalí, que si carnaval del pueblo, que si celebración de la cultura india, etc. Llevo ya varias semanas que no paro, que de verdad quiero descansar pero no puedo, por que todos estos acontecimientos no son museos que están todo el año, solo están un día determinado y hay que aprovechar. Aparte de actos festivos, hay también muchos actos culturales de cine, de arte, de música. Creo que en Londres siempre hay algo que hacer si sabes informarte.

La próxima semana tenemos el Indian mela, que es una especie de concierto de música moderna india, el siguiente fin de semana no lo sé, por que no estoy en londres, pero al siguiente tenemos el carnaval de Notting Hill y al siguiente un día el festival de Regent Street. ¡Quiero descansar!

Os dejo algunas fotos de varios eventos a los que he asistido en las últimas semanas.

La última no es un striptease, era una exposición artística.

España y la informática

Me gustaría hacer algunas reflexiones sobre nuestra profesión en España:

En España yo creo que hay trabajo de informático, si quieres trabajar, encuentras trabajo, incluso aunque no vivas en Madrid o Barcelona. En los sitios pequeños supongo que será otra cosa, pero los medianos y grandes tienen trabajo. Esto queda demostrado con que no solo los que han estudiado la carrera o el fp trabajan de informáticos, sino que además hay ingenieros de telecos, industriales, matemáticos, físicos, estadísticos, etc.

Otra cosa es el puesto que ocupes, lo que te valoren, las horas que trabajes, las perspectivas profesionales y lo que te paguen.
Conozco casos de gente que reciben buenos salarios, al menos para España, pero lo cierto es que las ofertas que se ven, por ejemplo en infojobs, son bastante malas. Yo entiendo que cuando se publica la oferta económica es por que se considera buena, si no es que hay algo que ocultar, quizá haya un mercado oculto de buenas ofertas que se manejan por otros foros.

Al haber tanto informático de carrera e informático de profesión es normal que los salarios bajen, pero ¿es solo está la única razón de los bajos salarios? Yo creo que en general en España se prefiere mucho y malo, que poco y bueno. Imaginemos al empresario español, ¿Qué eligiría? ¿5 programadores del montón de 1000 euros al mes? ¿o 2 extraordinarios de 2500? Pues 5 del montón, en la mente del empresario siempre serán 5 personas que potencialmente podrán rendir como los otros 2, de manera que al final prefiere a los 5. Piensa como tirar líneas de código, es como poner ladrillos.

Yo entiendo que tiene que haber sueldos para todos, para buenos y para malos, pero es que creo que en España, aunque seas bueno, no te van a pagar más o muy poco más. Da igual lo que hayas estudiado, tu experiencia, tu curriculum.

¿Y no podría ser que realmente el informático español es malo? En ese caso nos mereceríamos cobrar menos. Bueno hay miles en el extranjero y tradicionalmente se nos ha considerado por encima de la media europea (la carrera es o solía ser muy dura y en general cualquier carrera técnica española)

Supongamos que realmente somos buenos, ¿podría ser el problema que aunque somos buenos, nuestros productos los vendemos en España y el empresario español no tiene tanto dinero como otros? En ese caso sería comprensible que los salarios se ajustarán a los ingresos de nuestros empleadores.

Pero oye ¿no estamos ahora en un mercado globalizado? ¿No pueden vender nuestros jefes a otros paises del mundo? Claro, por tanto no hay excusa con que los empresarios españoles son tacaños, que busquen clientes extranjeros y ya verán.

La conclusión que saco es que los españoles como profesionales informáticos estamos bastante bien, rendimos en España y rendimos en el extranjero, los clientes buenos y malos están disponibles para todos los paises ya que el mercado está abierto, por tanto lo que falla es el empresario español que si sabe motivar al empleado, ni vender a buenos clientes y si vende a los buenos clientes, el beneficio se lo queda él, sin repartir una parte entre los empleados. El empresario español se conforma con meterse en un nicho y sacar pasta a base de explotar a los trabajadores, no suele innovar. Y luego cuando hay realmente un emprendedor de los buenos, en España nadie lo apoya, por lo que se van fuera y luego crean el empleo en otros paises.

En España preferimos comprar ladrillos. Eso si que nos mola.

Novedades en el blog

He añadido una serie de nuevos links a otros blogs parecidos al mío.

Además he añadido un botón para que te puedas subscribir al blog en tu léctor de RSS favorito.

Espero que os sea de ayuda.

Cosas negativas

Hola,

hasta ahora creo que casi siempre escribo sobre lo buena que está siendo la experiencia, pero también hay cosas malas. No querría que la gente se llevará una falsa impresión.

Por ejemplo está semana he tenido que hacer horas extra y no me las pagan. Realmente no me lo han pedido explicitamente, pero había que acabar algo. Lo peor ha sido que la cosa no se ha retrasado por culpa mía, si no por que me han pedido que coordine mi trabajo con otro que tiene mas experiencia en la empresa y es el típico perfeccionista, que nada le parece totalmente bien. Además me piden que haga el diseño y luego resulta que ni me lo revisan, ni lo tienen en cuenta. Así que el tiempo que dedico a diseñar es tiempo perdido. A veces pienso que sería mejor que lo hiciera directamente el otro, pero bueno, a mi mientras me paguen...

Otra cosa mala, realmente mala, es el transporte público, ayer sin ir mas lejos fuí a un cumpleaños al centro de londres, yo vivo en las afueras, como estaba cansado decidí irme pronto, sobre las 23:40, con el tiempo suficiente aunque un poco justo para poder volver en metro+tren en vez de bus+tren. En principio tenía tenía 10 minutos de margen. Todo había ido bien, pero cuando quedaban 3 paradas, el metro empieza a hacer paradas de varios minutos sin motivo aparente, mientras tanto otros trenes pasaban por otras líneas paralelas, total que lo que tenían que haber sido 5 minutos, fueron 20 y perdí el tren que me llevaba a mi pueblo. Pero es que luego allí el tren también se retrasó, conforme pasaba 1 minuto, el tren se retrasaba un minuto, así hasta 50 minutos de retraso, finalmente parece que la cosa se arregló y entonces el horario estimado empezó a adelantarse, así hasta 27 minutos recuperados, cuando quedaban 5 minutos para que llegará, empezó de nuevo a retrasarse, así hasta 10 minutos mas, total que al final se retrasó creo que una media hora y llegué a mi casa a las 3 y pico de la mañana, habiéndo salido del bar a las 23:40, cuando no me debería costar mas de 90 minutos. Me cagué en todos los antepasados de la reina y los políticos ingleses. Lo único bueno fue que tuve un charla con un tipo inglés que también estaba esperando, un auténtico espontaneo, para que luego digan que esas cosas solo pasan en España.